1
00:01:16,452 --> 00:01:17,870
Beyazlar lütfen.
2
00:01:17,953 --> 00:01:19,205
Yirmi peni.
3
00:01:24,794 --> 00:01:25,419
Teşekkür ederim.
4
00:02:08,295 --> 00:02:09,713
Güzel kız.
5
00:02:49,378 --> 00:02:50,629
Affedersin.
6
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
O mezara kimin çiçek koyduğunu biliyor musun?
7
00:02:53,924 --> 00:02:55,134
Hangisi?
8
00:02:56,135 --> 00:02:58,179
Frantz Hoffmeister.
9
00:02:59,346 --> 00:03:00,431
Sağ.
10
00:03:02,224 --> 00:03:04,602
Yabancı olsa gerek.
11
00:03:04,685 --> 00:03:06,312
O nereli?
12
00:03:09,481 --> 00:03:11,525
Bir Fransız parası.
13
00:03:35,132 --> 00:03:37,176
Mezara çiçek mi bıraktı?
14
00:03:37,927 --> 00:03:38,928
Güller.
15
00:03:41,430 --> 00:03:43,390
Onun kim olabileceğini biliyor musun?
16
00:03:45,351 --> 00:03:49,021
Belki savaş öncesinden bir Fransız arkadaş.
17
00:03:51,398 --> 00:03:52,983
Hans'a bundan bahsetme.
18
00:03:58,155 --> 00:03:59,698
Durumu nasıl?
19
00:04:01,533 --> 00:04:04,119
Ofisinden ayrılmadı.
20
00:04:05,663 --> 00:04:07,122
Onun için zor.
21
00:04:09,500 --> 00:04:11,252
Hepimiz için.
22
00:04:13,921 --> 00:04:15,714
Hala acıyor mu?
23
00:04:15,798 --> 00:04:19,343
Akşamları,
çok fazla yürüdüğümde.
24
00:04:20,094 --> 00:04:22,137
Tekrar dans edeceksin.
25
00:04:23,097 --> 00:04:25,724
Fransızlar bacağını alamadılar.
26
00:04:25,808 --> 00:04:27,101
Teşekkür ederim Doktor.
27
00:04:28,143 --> 00:04:31,772
seni görmedik
aylardır toplantılarımızda
28
00:04:33,899 --> 00:04:35,567
Almanya'yı seviyorum.
29
00:04:36,277 --> 00:04:38,529
Ama oğlumu daha çok seviyorum.
30
00:04:40,572 --> 00:04:41,907
Anladım.
31
00:04:42,825 --> 00:04:45,369
Ama yenilgiyi kabul etmeli miyiz?
32
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Aşağılama?
33
00:04:47,788 --> 00:04:50,416
Arzumuzu paylaşıyorsun
Güçlü, güçlü bir ulus için...
34
00:04:50,499 --> 00:04:54,962
Bacağınız için buradasınız Bay Kreutz.
35
00:04:57,840 --> 00:05:01,593
Tedaviye bir hafta devam edin.
Bu işe yarar.
36
00:05:03,220 --> 00:05:06,557
Başka bir şey daha var
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.
37
00:05:09,685 --> 00:05:11,020
Bu Anna.
38
00:05:12,062 --> 00:05:13,063
Anna'yı mı?
39
00:05:14,565 --> 00:05:19,278
Ailesi olmadığını biliyorum
ve seni bir baba gibi seviyor.
40
00:05:20,779 --> 00:05:23,407
Oğlunuzla nişanlı olduğunu biliyorum...
41
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
ama ondan elini istemek isterim.
42
00:05:28,370 --> 00:05:29,913
Seni seviyor mu?
43
00:05:31,206 --> 00:05:32,666
Yapacak.
44
00:05:38,589 --> 00:05:40,549
Bay Kreutz sizinle konuşmak istiyor.
45
00:05:41,759 --> 00:05:42,760
Ben?
46
00:05:47,097 --> 00:05:48,265
İçeri gelin.
47
00:05:50,768 --> 00:05:51,810
İyi günler.
48
00:05:51,894 --> 00:05:53,437
İyi günler, Anna.
49
00:05:53,520 --> 00:05:54,938
Oturun.
50
00:05:59,902 --> 00:06:01,570
Çalışmaların nasıl?
51
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
Bıraktım.
52
00:06:06,909 --> 00:06:08,285
Ne ayıp.
53
00:06:09,495 --> 00:06:11,330
Vasiyetimi kaybettim.
54
00:06:14,750 --> 00:06:17,836
Hepimiz sevdiklerimizi kaybettik.
55
00:06:19,213 --> 00:06:20,839
Ama yaşamaya devam etmeliyiz.
56
00:06:21,340 --> 00:06:22,716
Yeniden inşa etmeliyiz.
57
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
Evet.
58
00:06:26,095 --> 00:06:28,889
Frantz'ın bana yazdığı şey bu
son mektubunda.
59
00:06:32,476 --> 00:06:34,228
Nasıl hissettiğini biliyorum.
60
00:06:35,687 --> 00:06:37,439
Eğer öyle olsaydı burada olmazdın.
61
00:06:40,734 --> 00:06:42,736
Frantz'ı unutmana yardım edebilirim.
62
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
Onu unutmak istemiyorum.
63
00:06:50,953 --> 00:06:52,704
Hastalarınız nasıldı?
64
00:06:54,039 --> 00:06:55,749
Her zamanki soğuk algınlığı.
65
00:06:57,459 --> 00:06:59,128
Bahar zamanı.
66
00:07:01,964 --> 00:07:04,425
Cumartesi baloya gidecek misin?
67
00:07:04,508 --> 00:07:05,509
Hayır.
68
00:07:06,593 --> 00:07:09,430
Kasabada yeni elbiseler var.
69
00:07:09,513 --> 00:07:11,056
Kiminle gidecektim?
70
00:07:12,641 --> 00:07:14,101
Bay Kreutz.
71
00:07:16,854 --> 00:07:18,605
Senin mutlu olmanı istiyor.
72
00:07:21,024 --> 00:07:22,443
Bu kim olabilir?
73
00:07:23,610 --> 00:07:25,654
Bu saatte bir hasta mı?
74
00:08:54,034 --> 00:08:55,202
İçeri gelin.
75
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Adınız?
76
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
Rivoire.
77
00:09:09,508 --> 00:09:11,051
Adrien Rivoire.
78
00:09:11,134 --> 00:09:12,553
Buralı değil misin?
79
00:09:12,636 --> 00:09:13,637
Hayır.
80
00:09:15,013 --> 00:09:16,306
Nerelisin?
81
00:09:17,808 --> 00:09:18,642
Paris.
82
00:09:24,439 --> 00:09:25,566
Fransız mısın?
83
00:09:26,024 --> 00:09:27,025
Evet.
84
00:09:29,987 --> 00:09:33,240
Üzgünüm. Seni tedavi edemem.
85
00:09:33,323 --> 00:09:35,701
Doktor, sizinle konuşmam lazım.
86
00:09:36,660 --> 00:09:37,828
Lütfen git.
87
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
Hasta değilim, istedim...
88
00:09:40,038 --> 00:09:41,081
Yeter!
89
00:09:46,086 --> 00:09:50,132
Her Fransız oğlumun katilidir.
90
00:09:53,468 --> 00:09:55,012
Lütfen gidin.
91
00:10:05,147 --> 00:10:07,274
Haklısın Doktor.
92
00:10:08,525 --> 00:10:09,693
Ben de askerdim.
93
00:10:10,902 --> 00:10:12,404
Ve ben de bir katilim.
94
00:10:40,015 --> 00:10:41,850
Belki Frantz'ın odasında.
95
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Fransız ne dedi?
96
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Onu tanıyor musun?
97
00:11:04,331 --> 00:11:05,749
Hayır.
98
00:11:05,832 --> 00:11:07,626
Onu mezarlıkta gördüm.
99
00:11:08,835 --> 00:11:09,920
Mezarlıkta mı?
100
00:11:10,003 --> 00:11:13,507
Frantz'ın mezarına geldi
son iki gün.
101
00:11:14,007 --> 00:11:15,926
Bu sabah ağlıyordu.
102
00:11:16,009 --> 00:11:18,970
Sana ne dedi?
103
00:11:23,809 --> 00:11:24,851
Hiç bir şey.
104
00:11:26,478 --> 00:11:28,355
Onu tedavi etmeyi reddettim.
105
00:11:30,816 --> 00:11:32,067
Ama Hans!
106
00:11:32,526 --> 00:11:35,028
Frantz'ın arkadaşı olmalı.
107
00:11:35,112 --> 00:11:37,280
Paris'te tanıdığı biri.
108
00:11:52,337 --> 00:11:56,133
Söyle bana, bu kişi burada mı kalıyor?
109
00:11:58,593 --> 00:12:00,804
Üzgünüm, dışarıda.
110
00:12:07,144 --> 00:12:09,146
Birini mi arıyorsunuz?
111
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
Kesinlikle benim.
112
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
HAYIR.
113
00:12:12,065 --> 00:12:15,819
- Almasını sağlayacak mısın?
- Bittiğini düşün.
114
00:12:16,862 --> 00:12:19,781
Dün seni üzdüğümü biliyorum.
115
00:12:20,240 --> 00:12:22,659
Ama seni baloya götürmeme izin verir misin?
116
00:12:23,452 --> 00:12:25,746
Dr. Hoffmeister buna karşı çıkmıyor.
117
00:12:26,872 --> 00:12:29,082
Dans edecek yüreğim yok.
118
00:12:29,499 --> 00:12:31,001
Güle güle Bay Kreutz.
119
00:12:35,005 --> 00:12:36,631
Mektup kime?
120
00:12:37,632 --> 00:12:39,009
Fransız.
121
00:12:40,552 --> 00:12:42,471
Geleceğinden emin misin?
122
00:12:43,597 --> 00:12:44,639
Umarım.
123
00:12:45,849 --> 00:12:49,561
Keşke Hans onu göndermeseydi.
124
00:12:52,981 --> 00:12:54,608
Hans aşağı gelecek mi?
125
00:12:56,109 --> 00:12:57,402
Umarım.
126
00:12:59,988 --> 00:13:01,364
Tanrım, o burada!
127
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Hoş geldin.
128
00:13:17,798 --> 00:13:19,758
Ben Frantz'ın annesiyim.
129
00:13:20,425 --> 00:13:21,718
İyi akşamlar.
130
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Bu Anna. O bizim için bir kız gibi.
131
00:13:25,806 --> 00:13:27,641
Frantz'ın nişanlısı.
132
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
İyi akşamlar.
133
00:13:30,894 --> 00:13:33,104
Seni mezarlıkta gördüm.
134
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
Notu otelde bıraktım.
135
00:13:36,942 --> 00:13:37,984
İzin verirseniz?
136
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Ceketin.
137
00:13:50,121 --> 00:13:51,665
Bu benim kocam.
138
00:13:52,916 --> 00:13:55,502
Zaten tanışmıştınız.
139
00:13:58,213 --> 00:13:59,256
İyi akşamlar.
140
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Lütfen içeri gelin.
141
00:14:10,976 --> 00:14:12,143
Oturun.
142
00:14:12,686 --> 00:14:15,063
Bize anlatacak çok şeyin var.
143
00:14:23,321 --> 00:14:24,573
Kaç yaşındasın?
144
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Yirmidört.
145
00:14:28,577 --> 00:14:31,496
Frantz Şubat ayında 24 yaşında olacaktı.
146
00:14:32,455 --> 00:14:33,498
Almancayı iyi konuşuyorsun.
147
00:14:35,333 --> 00:14:36,376
idare ediyorum.
148
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Frantz'ı tanıyor muydun?
149
00:14:40,505 --> 00:14:41,506
Evet.
150
00:14:43,633 --> 00:14:44,926
Fransa'da mı tanıştınız?
151
00:14:47,345 --> 00:14:48,430
Evet.
152
00:14:49,389 --> 00:14:51,683
Oraya yaptığı son yolculukta mı?
153
00:15:00,859 --> 00:15:01,902
Affedersiniz.
154
00:15:07,157 --> 00:15:12,787
Gözyaşların için teşekkür ederim
ve mezarına çiçeklerin için.
155
00:15:13,955 --> 00:15:18,001
Çok etkilendik
bir arkadaşıyla konuşmak
156
00:15:18,084 --> 00:15:22,297
Onu çok iyi tanıyan ve hatırlayan.
157
00:15:23,214 --> 00:15:26,009
bunu söylemiyorum
çünkü ben onun annesiyim.
158
00:15:26,968 --> 00:15:28,219
Anna'nın da.
159
00:15:29,512 --> 00:15:31,473
Bu sonbaharda evlenecektik.
160
00:15:32,265 --> 00:15:34,684
En sevdiği mevsim.
161
00:15:36,019 --> 00:15:40,065
Verlaine sonbahar hakkında bir şiir yazdı.
Bunu bana Frantz öğretti.
162
00:15:40,982 --> 00:15:42,192
Fransızca.
163
00:15:48,406 --> 00:15:52,577
anlıyoruz
onun hakkında konuşmak ne kadar zor olsa gerek.
164
00:15:53,954 --> 00:15:55,872
Ne kadar zor olsa gerek...
165
00:15:56,831 --> 00:15:59,250
ailesiyle tanışmak için.
166
00:16:03,254 --> 00:16:05,215
Yani her zaman onu mu düşünüyorsun?
167
00:16:11,972 --> 00:16:13,890
Peki onu asla unutmayacak mısın?
168
00:16:14,766 --> 00:16:16,351
Nasıl yapabilirim?
169
00:16:25,026 --> 00:16:26,736
Lütfen kocamı bağışlayın.
170
00:16:26,820 --> 00:16:29,072
Frantz'ı çok seviyordu.
171
00:16:29,155 --> 00:16:31,074
O bizim tek oğlumuzdu.
172
00:16:32,075 --> 00:16:34,577
Onun yerine kendisinin ölmesini dilerdi.
173
00:16:36,079 --> 00:16:37,080
Ben de öyle.
174
00:16:41,001 --> 00:16:44,796
Bize nasıl tanıştığınızı anlatır mısınız?
175
00:16:46,297 --> 00:16:47,966
İlk kez.
176
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Peki son kez?
177
00:16:51,636 --> 00:16:54,139
En son nasıldı?
178
00:16:56,141 --> 00:16:57,475
Son kez mi?
179
00:17:00,228 --> 00:17:04,274
Onu son gördüğümde...
180
00:17:04,357 --> 00:17:05,692
Mutlu muydu?
181
00:17:06,526 --> 00:17:07,986
"Glücklich"...
182
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
Mutlu.
183
00:17:10,071 --> 00:17:12,449
Paris'te miydi?
184
00:17:13,366 --> 00:17:14,284
Savaştan önce mi?
185
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Evet.
186
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
Paris'teydi.
187
00:17:27,839 --> 00:17:30,133
Onu otelinden aldım...
188
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
ve Louvre'a gittik.
189
00:17:36,681 --> 00:17:37,849
İki arkadaş.
190
00:17:40,393 --> 00:17:42,562
Güzel bir gündü.
191
00:17:45,273 --> 00:17:48,359
Resimleri görmekten keyif aldı.
192
00:17:49,069 --> 00:17:50,278
Ben de öyle yaptım.
193
00:17:54,115 --> 00:17:57,243
Biraz zaman geçirdik
Manet'nin resimlerine bakıyorum.
194
00:18:01,039 --> 00:18:03,458
Hatırlıyorum...
195
00:18:04,667 --> 00:18:08,630
Bir tane olduğunu hatırlıyorum
özellikle hoşuna gitti.
196
00:18:10,507 --> 00:18:14,344
Solgun yüzlü bir genç adamdan biri...
197
00:18:16,096 --> 00:18:18,014
başı geriye atılmış halde.
198
00:19:34,382 --> 00:19:38,386
Bu gece Frantz eve dönmüş gibi hissettim.
199
00:19:40,263 --> 00:19:41,973
Tanrı seni korusun.
200
00:19:42,473 --> 00:19:43,641
Teşekkür ederim.
201
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
Bu gece için teşekkür ederim.
202
00:19:55,028 --> 00:19:57,197
Onlara biraz rahatlık getirdin.
203
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
Bay Hoffmeister değil.
204
00:20:01,618 --> 00:20:02,619
O da.
205
00:20:05,705 --> 00:20:07,624
Geldiğin iyi oldu.
206
00:20:10,501 --> 00:20:11,711
Emin değilim.
207
00:20:14,088 --> 00:20:15,173
İyi geceler.
208
00:20:15,882 --> 00:20:17,258
İyi geceler Adrien.
209
00:21:03,012 --> 00:21:06,057
BURADA FRANTZ HOFFMEISTER YATIYOR
210
00:21:18,486 --> 00:21:20,405
Çiçeklerin altında hiçbir şey yok.
211
00:21:22,699 --> 00:21:23,700
Hiç bir şey?
212
00:21:25,451 --> 00:21:30,164
Onu Fransa'da gömdüler,
diğer askerlerle birlikte anonim olarak.
213
00:21:32,375 --> 00:21:34,752
Sadece ölüm tarihini biliyoruz.
214
00:21:36,462 --> 00:21:38,965
Bazen ölmemiş gibi hissediyorum.
215
00:21:39,966 --> 00:21:41,718
Ve geri dönecek.
216
00:21:44,012 --> 00:21:46,055
Bizi duyabildiğinden eminim.
217
00:21:52,937 --> 00:21:56,691
Sonbahar kemanlarının kalıcı uğultuları
218
00:21:57,859 --> 00:22:00,486
Kalbimin solmasını ve iç çekmesini sağla
219
00:22:02,655 --> 00:22:04,574
Nefessiz ve soluk
220
00:22:05,199 --> 00:22:06,826
Ziller çaldığında
221
00:22:07,410 --> 00:22:10,580
Geçmiş günleri hatırlıyorum
222
00:22:11,331 --> 00:22:12,707
Ve ağlıyorum
223
00:22:15,335 --> 00:22:18,546
Ve kötü rüzgarların estiği yere giderim
224
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
Beni ileri geri götürüyor
225
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
Ölü bir yaprak gibi
226
00:22:25,720 --> 00:22:27,597
Çok hoş bir aksanınız var.
227
00:22:29,849 --> 00:22:31,434
Sık sık Fransızca konuşuyorduk.
228
00:22:31,517 --> 00:22:33,603
Gizli dilimiz.
229
00:22:34,562 --> 00:22:36,564
Frantz Fransa'yı çok seviyordu.
230
00:22:38,316 --> 00:22:40,485
Ama bana senden hiç bahsetmedi.
231
00:22:45,448 --> 00:22:46,991
Aranızda ne vardı?
232
00:22:49,952 --> 00:22:51,287
Bir kadın mı?
233
00:22:58,544 --> 00:22:59,379
Sonra ne olacak?
234
00:23:03,007 --> 00:23:04,592
Sadece arkadaşlık.
235
00:23:12,725 --> 00:23:14,268
Bunu unutmuştum...
236
00:23:17,188 --> 00:23:19,232
Yapraklarda rüzgarın sesi.
237
00:23:20,566 --> 00:23:22,985
Baharı bu yüzden seviyorum.
238
00:23:34,163 --> 00:23:35,331
Bu taraftan.
239
00:23:58,688 --> 00:24:00,440
Siz ikiniz buraya sık sık gelir miydiniz?
240
00:24:01,149 --> 00:24:02,191
Evet.
241
00:24:02,608 --> 00:24:05,194
Burası Frantz'ın elimi istediği yer.
242
00:24:06,529 --> 00:24:08,531
Savaşa gitmeden önce.
243
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
Nasıl tanıştınız?
244
00:24:14,620 --> 00:24:16,372
Sana söylemedi mi?
245
00:24:18,332 --> 00:24:20,960
Öğrenciyken bir kitapçıdaydık.
246
00:24:22,253 --> 00:24:24,922
Fransız şiiri arıyordu...
247
00:24:25,506 --> 00:24:27,717
ve Alman şiiri arıyordum.
248
00:24:29,218 --> 00:24:32,180
Bana en sevdiğim şairin kim olduğunu sordu.
249
00:24:33,139 --> 00:24:35,141
Rilke dedim.
250
00:24:36,392 --> 00:24:37,852
Ve Verlaine dedi.
251
00:24:38,978 --> 00:24:40,897
Sana benden bahsedebilirdi.
252
00:24:47,487 --> 00:24:49,780
Onun Fransa'daki eğitimini kıskanıyordum.
253
00:24:50,323 --> 00:24:54,660
Keşke onunla gidebilseydim
ama sanırım yalnız kalmayı tercih etti.
254
00:24:55,286 --> 00:24:57,580
Ülkesinden, ailesinden uzakta...
255
00:25:01,584 --> 00:25:04,128
Balayına gideceğimize söz verdi.
256
00:25:06,214 --> 00:25:08,216
Bana Paris'i gösterirdi.
257
00:25:08,841 --> 00:25:11,010
Eyfel Kulesi, Louvre,
258
00:25:11,093 --> 00:25:12,553
Büyük Bulvarlar...
259
00:25:13,346 --> 00:25:14,472
Ateşliyim.
260
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
Yüzmek ister misin?
261
00:25:18,100 --> 00:25:20,019
Mayomuz yok.
262
00:25:20,102 --> 00:25:20,937
Ne olmuş?
263
00:25:21,020 --> 00:25:22,688
Hadi gidelim.
264
00:25:58,641 --> 00:25:59,684
Harika hissettiriyor.
265
00:26:01,686 --> 00:26:03,229
İçeri girmeliydin.
266
00:26:04,605 --> 00:26:06,983
Aslında yüzmeyi bilmiyorum.
267
00:26:07,733 --> 00:26:09,026
Gerçekten mi?
268
00:26:10,194 --> 00:26:12,363
Sana öğretebilirdim.
269
00:26:19,078 --> 00:26:20,871
Bunlar savaş yaraları mı?
270
00:26:30,423 --> 00:26:32,049
Çok acı çekmiş olmalısın.
271
00:26:36,512 --> 00:26:38,431
Benim tek yaram Frantz.
272
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Ona benziyor.
273
00:26:52,194 --> 00:26:53,529
Sizce de öyle değil mi?
274
00:26:56,699 --> 00:27:01,078
Fiziksel olarak değil ama davranışlarıyla.
275
00:27:01,162 --> 00:27:03,039
Utangaç ve fırtınalı.
276
00:27:03,664 --> 00:27:05,833
Onun burada olmasına sevindim.
277
00:27:07,209 --> 00:27:08,919
Erkek ya da kız kardeşin var mı?
278
00:27:09,587 --> 00:27:10,588
Hayır.
279
00:27:12,006 --> 00:27:14,467
Her zaman bir erkek kardeş istedim.
280
00:27:16,427 --> 00:27:17,720
Peki ya ailen?
281
00:27:19,388 --> 00:27:22,642
Babam ben çocukken öldü.
282
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Domaini annem devraldı.
283
00:27:27,271 --> 00:27:29,649
Savaş nedeniyle zor oldu.
284
00:27:31,108 --> 00:27:32,568
Baban ne yaptı?
285
00:27:34,111 --> 00:27:35,196
İşletme.
286
00:27:36,864 --> 00:27:38,324
Ama esas olarak bir müzisyendi.
287
00:27:39,825 --> 00:27:42,411
Tutkusunu bana aktardı.
288
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Konservatuarda okudum.
289
00:27:44,580 --> 00:27:50,211
Sonra kemancı oldum
Orchestre de Paris'te.
290
00:27:50,961 --> 00:27:55,216
Ama şimdi, savaştan bu yana,
Artık yapamam.
291
00:27:55,675 --> 00:27:57,259
Artık oynamak istemiyor musun?
292
00:28:00,262 --> 00:28:02,098
Notaları duyamıyorum.
293
00:28:06,519 --> 00:28:10,690
Frantz çoğu zaman bizim için keman çalardı.
294
00:28:11,440 --> 00:28:17,113
Harika bir müzisyen değildi
ama tüm kalbiyle oynadı.
295
00:28:44,640 --> 00:28:45,641
Onun odası.
296
00:28:47,768 --> 00:28:50,479
Bıraktığı gibi kaldı.
297
00:28:53,065 --> 00:28:54,066
Kitapları.
298
00:28:55,025 --> 00:28:57,945
Gardırobun içinde katlanmış kıyafetleri.
299
00:29:01,282 --> 00:29:03,409
Frantz burada mutlu olmalı.
300
00:29:04,994 --> 00:29:05,995
Evet.
301
00:29:07,580 --> 00:29:09,248
Ama hepsini mahvettim.
302
00:29:17,173 --> 00:29:20,634
Onu askere gitmeye çağırdım.
303
00:29:24,764 --> 00:29:26,390
Onu savaşa gönderdim.
304
00:29:28,142 --> 00:29:29,727
Bu onun göreviydi.
305
00:29:31,020 --> 00:29:32,772
Anavatan'a hizmet etmek.
306
00:29:33,314 --> 00:29:34,982
Bana da aynı şey söylendi.
307
00:29:54,084 --> 00:29:57,588
Bu... oğlumun kalbi gibi.
308
00:30:10,768 --> 00:30:13,813
Fransa'ya götürün.
309
00:30:15,397 --> 00:30:16,440
Hayır.
310
00:30:18,484 --> 00:30:21,529
Onlara bunu sana yaşlı bir Alman'ın verdiğini söyle.
311
00:30:25,032 --> 00:30:26,575
Hayır, yapamam.
312
00:31:19,712 --> 00:31:22,590
Bu Frantz'ın son fotoğrafı.
313
00:31:23,173 --> 00:31:25,301
Ertesi gün cepheye gitti.
314
00:31:26,010 --> 00:31:28,012
Frantz savaştan nefret ediyordu.
315
00:31:28,095 --> 00:31:31,932
Her zaman söyledi
Fransızlar onun kardeşleriydi.
316
00:31:33,142 --> 00:31:34,184
Artık bu kadar yeter.
317
00:31:40,024 --> 00:31:41,650
Yüksek sesle okuyun.
318
00:31:42,902 --> 00:31:44,361
“Sevgili anne-babam...
319
00:31:45,821 --> 00:31:49,366
Kaçmayı ve sana yakın olmayı ne kadar çok arzuluyorum,
320
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
bu kaostan çok uzakta.
321
00:31:53,078 --> 00:31:55,706
Bu sabah
Ölü bir askerle karşılaştık.
322
00:31:56,290 --> 00:31:58,584
Sanki gözlerimizi açmış gibi...
323
00:31:59,460 --> 00:32:03,464
kendimizi bir ceset denizinin içinde bulduk.
324
00:32:03,547 --> 00:32:04,673
Fransız mı?
325
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
Alman mı?
326
00:32:06,300 --> 00:32:08,093
Nasıl anlayabiliriz?
327
00:32:08,886 --> 00:32:11,513
Fransız çocuklar okulda Almanca öğreniyor
328
00:32:11,597 --> 00:32:13,515
Alman çocuklar da Fransızca öğreniyor.
329
00:32:15,225 --> 00:32:18,604
Ve büyüdüklerinde,
birbirlerini öldürmeleri gerekiyor.”
330
00:32:18,687 --> 00:32:20,648
Gitmeliyim. Teşekkür ederim.
331
00:32:20,731 --> 00:32:22,232
Gitmeden önce...
332
00:32:23,442 --> 00:32:25,611
bize bir iyilik yapar mısın?
333
00:32:40,668 --> 00:32:42,086
Bizim için oyna.
334
00:32:44,338 --> 00:32:47,716
Bizi mutlu etmekten korkmayın.
335
00:34:20,100 --> 00:34:21,477
İyi olacak mısın?
336
00:34:25,439 --> 00:34:27,649
Belki gölde üşüttün.
337
00:34:29,985 --> 00:34:31,528
Frantz bir pasifistti.
338
00:34:33,030 --> 00:34:34,448
Bilmiyor muydun?
339
00:34:37,993 --> 00:34:40,162
Seni üzdüğü için üzgünüm.
340
00:34:41,205 --> 00:34:43,415
Değil. Ben de aynısını hissettim.
341
00:34:54,468 --> 00:34:55,552
Daha iyi hissediyor musun?
342
00:34:56,386 --> 00:34:58,097
Yarın görüşecek miyiz?
343
00:35:01,558 --> 00:35:03,602
Bu hiç mantıklı değil.
344
00:35:03,685 --> 00:35:05,854
Bu onlara iyi gelir.
345
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Ben de.
346
00:35:14,738 --> 00:35:17,866
Peki o zaman
baloya gitmek ister misin?
347
00:35:18,325 --> 00:35:19,535
Top mu?
348
00:35:20,452 --> 00:35:23,038
Bahar Balosu'nun posterini gördüm.
349
00:35:23,622 --> 00:35:25,707
- Ben de düşündüm ki...
- Tamam.
350
00:36:07,833 --> 00:36:09,459
Çok güzel görünüyorsun.
351
00:36:10,169 --> 00:36:12,087
Elbise sana gerçekten çok yakışmış.
352
00:36:12,838 --> 00:36:14,256
- Öyle mi?
- Evet.
353
00:36:15,257 --> 00:36:17,009
Frantz buna bayılırdı.
354
00:36:17,634 --> 00:36:19,970
Kesinlikle büyüleyicisin.
355
00:36:20,470 --> 00:36:24,474
Kimseye söyleme,
ama bu bir Fransız modeli.
356
00:36:24,558 --> 00:36:26,268
Doğrudan Paris'ten.
357
00:36:34,943 --> 00:36:35,944
Teşekkür ederim.
358
00:36:50,334 --> 00:36:52,085
Şu Fransız.
359
00:36:52,169 --> 00:36:53,420
Onun burada ne işi var?
360
00:36:54,046 --> 00:36:56,089
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin değilim.
361
00:36:56,840 --> 00:36:58,175
Merak etme.
362
00:36:58,634 --> 00:36:59,676
Buradayım.
363
00:37:49,518 --> 00:37:50,519
Gelmek.
364
00:37:51,270 --> 00:37:53,355
Ah, hayır... Yapamam.
365
00:37:53,438 --> 00:37:55,107
Vals yapamıyor musun?
366
00:37:55,190 --> 00:37:57,651
Hayır. Evet, ama hayır.
367
00:37:57,734 --> 00:37:58,819
Hadi.
368
00:38:32,561 --> 00:38:33,562
İyi miyim?
369
00:38:47,993 --> 00:38:50,120
Bizimle dans etmek ister misin?
370
00:39:16,063 --> 00:39:18,231
sahip olmadığını sanıyordum
dans edecek yürek mi?
371
00:39:20,400 --> 00:39:22,652
Birisi seni buna ikna etti.
372
00:39:23,278 --> 00:39:25,030
Frantz'ın bir arkadaşı.
373
00:39:25,947 --> 00:39:27,866
Sağ. Bir Fransız.
374
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
Bu yüzden?
375
00:39:30,786 --> 00:39:34,748
Bugün burada bir Alman partisinde bir Fransız var.
376
00:39:34,831 --> 00:39:36,875
Gazeteleri okumuyor musun?
377
00:39:36,958 --> 00:39:38,418
Savaş bitti.
378
00:39:39,211 --> 00:39:40,837
Yazık sana!
379
00:39:43,131 --> 00:39:45,675
Senden bu dansı istemek istedim.
380
00:39:45,759 --> 00:39:47,886
Görüyorum ki hiçbir anlamı yok.
381
00:39:59,898 --> 00:40:00,899
İşte...
382
00:40:01,316 --> 00:40:02,943
- Ceketimi al.
- Teşekkürler.
383
00:40:05,237 --> 00:40:07,155
Hiç bu kadar çok içmemiştim.
384
00:40:08,448 --> 00:40:10,492
Hiç bu kadar dans etmemiştim.
385
00:40:10,575 --> 00:40:12,244
Frantz dans etmeyi severdi.
386
00:40:12,911 --> 00:40:15,455
Ama senin kadar popüler değildi.
387
00:40:15,539 --> 00:40:18,375
Geri gelseydi öyle olurdu.
388
00:40:23,755 --> 00:40:25,215
Bunu neden söylüyorsun?
389
00:40:25,298 --> 00:40:28,135
Çünkü onunla evlenirdim
ve gözümü ondan ayırmadım.
390
00:40:34,307 --> 00:40:36,226
Neden arkadaş olduğunuzu anlıyorum.
391
00:40:44,484 --> 00:40:45,569
Ceketin.
392
00:40:50,574 --> 00:40:51,575
Teşekkürler.
393
00:40:53,702 --> 00:40:55,078
Ben de teşekkür ederim.
394
00:40:57,831 --> 00:40:58,915
İyi geceler.
395
00:41:00,000 --> 00:41:01,001
İyi geceler.
396
00:41:17,184 --> 00:41:19,436
- Kahretsin...
- Sana yardım edebilir miyim?
397
00:41:20,604 --> 00:41:21,771
İyi misin?
398
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
İyi misin?
399
00:41:29,321 --> 00:41:31,740
Ellerinizi çekin! Beni hasta ediyorsun!
400
00:41:45,045 --> 00:41:45,879
Sevgili Anna...
401
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
Yapmalıyım...
402
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
sana bu mektubu yaz.
403
00:41:56,223 --> 00:41:59,267
Sana söylemeliyim ki...
404
00:42:17,953 --> 00:42:19,371
Merhaba dostlarım.
405
00:42:21,414 --> 00:42:24,501
Toplantılarımızı düşündüm
artık seni ilgilendirmiyor.
406
00:42:24,584 --> 00:42:26,086
Bunu her zamankinden daha fazla yapıyorlar.
407
00:42:26,169 --> 00:42:27,254
Ve...
408
00:42:28,046 --> 00:42:30,799
yokluğumu telafi etmek için...
409
00:42:31,508 --> 00:42:33,343
Bu raundu satın almama izin ver.
410
00:42:33,426 --> 00:42:34,594
Garson...
411
00:42:36,137 --> 00:42:37,764
Sekiz bira lütfen.
412
00:42:37,847 --> 00:42:39,057
Beni say.
413
00:42:39,140 --> 00:42:42,018
- O halde yedi.
- Altı yapın, Doktor.
414
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Beş.
415
00:42:43,103 --> 00:42:44,271
Dört.
416
00:42:51,736 --> 00:42:52,737
İyi.
417
00:42:53,446 --> 00:42:54,573
Benim için bir bira.
418
00:42:56,741 --> 00:42:58,326
Biz de tam senden bahsediyorduk.
419
00:42:59,619 --> 00:43:02,414
O halde gelmem iyi oldu.
420
00:43:02,956 --> 00:43:05,292
Yeni arkadaşını da getirmeliydin.
421
00:43:05,375 --> 00:43:06,376
Doğru.
422
00:43:07,127 --> 00:43:08,378
Bu iyi bir fikir.
423
00:43:16,052 --> 00:43:17,178
Beyler...
424
00:43:19,180 --> 00:43:22,017
O genç adam Fransa'dan geldi...
425
00:43:23,226 --> 00:43:26,104
oğlumun mezarına çiçek koymak.
426
00:43:28,398 --> 00:43:29,941
Ona biraz saygı göster.
427
00:43:31,359 --> 00:43:33,778
La Marseillaise'i de söyleyelim mi?
428
00:43:35,196 --> 00:43:38,408
Oğlum öldüğünde şarkı söylemeyi bıraktım.
429
00:43:38,491 --> 00:43:40,660
Peki oğlunu kim öldürdü?
430
00:43:40,744 --> 00:43:41,620
Peki oğlum?
431
00:43:41,703 --> 00:43:43,663
Peki ya iki oğlum?
432
00:43:47,375 --> 00:43:52,464
Ve benim oğlum, senin oğlun, seninki...
433
00:43:53,590 --> 00:43:55,508
ve iki oğlun...
434
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Onları cepheye kim gönderdi?
435
00:43:58,678 --> 00:44:01,640
Cephaneyi ve süngüyü kim sağladı?
436
00:44:02,766 --> 00:44:03,642
Biz yaptık.
437
00:44:05,810 --> 00:44:07,062
Babaları.
438
00:44:08,229 --> 00:44:10,482
Diğer tarafta olduğu gibi bizim tarafımızda da.
439
00:44:13,026 --> 00:44:13,943
Biz...
440
00:44:15,278 --> 00:44:17,072
Sorumludurlar.
441
00:44:18,823 --> 00:44:22,327
Oğullarını öldürdüğümüzde
binlercesi...
442
00:44:22,786 --> 00:44:25,997
zaferimizi kutladık
bira içerek.
443
00:44:26,081 --> 00:44:29,334
Ve oğullarımızı öldürdüklerinde...
444
00:44:30,210 --> 00:44:33,755
şarap içerek kutladılar.
445
00:44:37,592 --> 00:44:40,845
Biz içki içen babalarız
çocuklarımızın ölümüne.
446
00:44:47,977 --> 00:44:49,020
İyi günler.
447
00:44:50,146 --> 00:44:51,648
İyi günler Adrien.
448
00:44:52,774 --> 00:44:54,192
Bugün nasılsın?
449
00:44:54,734 --> 00:44:55,944
Çok daha iyi.
450
00:44:56,027 --> 00:44:57,070
İyi.
451
00:44:58,405 --> 00:45:00,365
Hala akşam yemeğine geliyor musun?
452
00:45:00,448 --> 00:45:01,408
Evet.
453
00:45:01,491 --> 00:45:05,120
Magda uzmanlığını yapıyor.
Hayal kırıklığına uğramayacaksınız.
454
00:45:05,203 --> 00:45:06,162
Teşekkür ederim.
455
00:45:06,246 --> 00:45:07,414
Bu gece görüşürüz.
456
00:45:10,875 --> 00:45:13,253
Sevgili vatan
457
00:45:13,336 --> 00:45:15,588
Korkmayın
458
00:45:20,969 --> 00:45:25,265
Sağlam ve gerçek nöbete dayanır
459
00:45:25,348 --> 00:45:29,853
Ren nehrindeki nöbet
460
00:45:33,648 --> 00:45:35,108
Anahtarım lütfen.
461
00:45:37,110 --> 00:45:39,612
Kendimi tanıtmama izin verin. Kreutz.
462
00:45:42,157 --> 00:45:44,159
Yani siz Frantz'ın arkadaşı mıydınız?
463
00:45:46,327 --> 00:45:48,705
Ve sen buraya geldin
nişanlısıyla dans etmek mi?
464
00:45:50,665 --> 00:45:52,375
Ne demek istediğini bilmiyorum.
465
00:45:52,459 --> 00:45:55,336
Alman kızlarımız çok güzel.
İyi dansçılar da.
466
00:45:55,420 --> 00:45:56,337
Kreutz!
467
00:45:56,421 --> 00:45:57,964
Durdur şunu.
468
00:45:59,048 --> 00:46:00,216
Embesil.
469
00:46:28,495 --> 00:46:29,496
İyi akşamlar.
470
00:46:30,205 --> 00:46:31,539
Bay Rivoire burada mı?
471
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
Hayır bayan.
472
00:46:34,167 --> 00:46:35,293
Gitti mi?
473
00:46:35,376 --> 00:46:37,295
Hayır, treni yarın kalkıyor.
474
00:46:37,378 --> 00:46:38,505
Peki bu gece?
475
00:46:39,589 --> 00:46:42,008
Tek kelime etmeden dışarı çıktı.
476
00:47:36,771 --> 00:47:38,356
Seni bekliyordum.
477
00:47:38,439 --> 00:47:40,358
Geleceğimi nereden biliyordun?
478
00:47:41,109 --> 00:47:42,193
Yapacağını umuyordum.
479
00:47:43,361 --> 00:47:46,447
Neden akşam yemeğine gelmedin?
Veya bize bildirin?
480
00:47:46,948 --> 00:47:47,991
Haklısın...
481
00:47:48,074 --> 00:47:49,826
Onların duygularını incittin.
482
00:47:50,368 --> 00:47:52,120
Bu artık durmalı!
483
00:47:52,203 --> 00:47:55,874
Frantz! Ben. Bu maskaralık.
484
00:47:55,957 --> 00:47:57,542
Hangi maskaralık?
485
00:47:58,042 --> 00:47:59,919
Fransız-Alman dostluğumuz.
486
00:48:05,466 --> 00:48:07,260
Her şeyi itiraf etmeliyim.
487
00:48:08,761 --> 00:48:10,013
Neyi itiraf et?
488
00:48:14,183 --> 00:48:16,269
"Gürültü çok korkutucu.
489
00:48:16,352 --> 00:48:17,979
Hayal edemezsin.
490
00:48:20,398 --> 00:48:22,233
Savaş korkunç olacak.
491
00:48:22,817 --> 00:48:25,904
Ama hepimiz ölmeyeceğiz.
Şansım varsa hayatta kalacağım.
492
00:48:25,987 --> 00:48:28,489
Kalbimin yanındaki cebimde,
493
00:48:28,573 --> 00:48:30,909
Bana gönderdiğin kuru gülü saklıyorum...”
494
00:48:30,992 --> 00:48:32,911
O mektubu nereden biliyorsun?
495
00:48:38,124 --> 00:48:39,751
15 Eylül'dü.
496
00:48:42,879 --> 00:48:45,006
15 Eylül 1918.
497
00:48:50,762 --> 00:48:53,598
Alayım konuşlandırıldı
Dormans yakınlarında, Marne'de.
498
00:48:54,265 --> 00:48:56,684
Her zamanki gibi kalktık.
499
00:48:57,810 --> 00:49:01,981
Tarlalarda güçlükle yürüyorduk
keşif konusunda. Sessizce.
500
00:49:04,275 --> 00:49:07,362
Düşman aniden bir saldırı başlattı.
501
00:49:09,072 --> 00:49:11,324
Bazılarımız hemen vuruldu.
502
00:49:19,290 --> 00:49:20,500
Koştum.
503
00:49:22,460 --> 00:49:25,505
Siperlerin sığınağına koştum.
504
00:49:31,260 --> 00:49:33,763
Bir adamla yüz yüze geldim.
505
00:49:34,764 --> 00:49:36,516
O, bir Alman askeri.
506
00:49:37,308 --> 00:49:38,893
Ben, bir Fransız askeriyim.
507
00:49:39,727 --> 00:49:42,063
Gözleri o kadar büyüktü ki, umutsuzlukla doluydu.
508
00:49:42,689 --> 00:49:45,400
Ölmekten duydukları üzüntüyü dile getirdiler mi...
509
00:49:46,401 --> 00:49:48,820
yoksa onu öldürmek zorunda kaldığım için bana mı üzülüyorsun?
510
00:49:56,703 --> 00:49:57,662
Silahımı ateşledim.
511
00:49:59,414 --> 00:50:00,707
Önce ben vurdum.
512
00:50:01,416 --> 00:50:02,458
Ve düştü.
513
00:50:22,603 --> 00:50:24,647
Frantz'ı öldüren benim.
514
00:50:25,732 --> 00:50:26,899
Sen değil.
515
00:50:27,984 --> 00:50:31,738
Keşke beni vursaydı
beni yaraladı... ama hayır.
516
00:50:33,239 --> 00:50:35,366
Tüfeği dolu bile değildi.
517
00:50:36,909 --> 00:50:38,494
Kendini savunmadı.
518
00:50:41,956 --> 00:50:45,835
Yakınlara bir top mermisi çarptı
ve ben onun üstüne uçtum.
519
00:50:47,045 --> 00:50:50,214
İki bedenimiz yan yana yatıyor.
520
00:50:51,174 --> 00:50:52,091
O...
521
00:50:52,592 --> 00:50:53,468
öldü.
522
00:50:54,302 --> 00:50:55,553
Ve ben hayattayım.
523
00:51:19,869 --> 00:51:21,954
Ceketinde bir mektup vardı.
524
00:51:22,789 --> 00:51:24,082
Okudum.
525
00:51:25,958 --> 00:51:27,418
O zamandan beri yanımda.
526
00:51:29,003 --> 00:51:30,254
İçime kazındı.
527
00:51:34,008 --> 00:51:37,178
Mektup senin içindi Anna.
528
00:51:39,847 --> 00:51:41,849
Buraya neden geldin?
529
00:51:43,684 --> 00:51:45,561
Senden af dilemek için.
530
00:51:49,607 --> 00:51:51,150
Kendimi boşaltmak için.
531
00:51:53,027 --> 00:51:55,321
Öldürdüğüm adam hakkında bilgi edinmek için.
532
00:51:56,447 --> 00:51:59,742
sana hemen söylemek istedim
ama beni burada gördün.
533
00:51:59,826 --> 00:52:03,538
Arkadaşlığımıza inandın.
Seni düzeltmeye cesaret edemedim.
534
00:52:05,414 --> 00:52:08,417
Yalanım sayesinde
Frantz'ı tanıdım.
535
00:52:10,002 --> 00:52:11,629
Ailesi, evi...
536
00:52:12,338 --> 00:52:13,422
nişanlısı.
537
00:52:15,508 --> 00:52:17,593
Her gün onu biraz daha sevdim.
538
00:52:20,972 --> 00:52:23,307
Acılarım her geçen gün daha da arttı.
539
00:52:26,769 --> 00:52:28,563
Peki Louvre...
540
00:52:29,730 --> 00:52:33,192
Manet resimleri, keman dersleri...
541
00:52:33,943 --> 00:52:35,653
Bize yalan söyledin.
542
00:52:37,321 --> 00:52:38,281
Evet.
543
00:52:42,535 --> 00:52:44,162
Ben bir korkağım.
544
00:52:55,756 --> 00:52:58,634
Ve belki de bu hepimizin daha iyi hissetmesini sağladı.
545
00:53:12,899 --> 00:53:14,233
Beklemek!
546
00:53:15,693 --> 00:53:17,570
Trenim yarın öğlen kalkıyor.
547
00:53:21,449 --> 00:53:23,659
Gidip onlara her şeyi anlatacağım.
548
00:53:27,413 --> 00:53:28,456
Yarın görüşürüz.
549
00:54:26,597 --> 00:54:27,807
Günaydın.
550
00:54:27,890 --> 00:54:29,475
Günaydın Bay Rivoire.
551
00:54:29,558 --> 00:54:30,977
Faturam lütfen.
552
00:54:31,644 --> 00:54:32,603
Hemen.
553
00:54:45,491 --> 00:54:48,286
Hoffmeister'ları görmeye gitmek üzereydim.
554
00:54:48,369 --> 00:54:49,620
Gerek yok. Onlara her şeyi anlattım.
555
00:54:58,629 --> 00:55:00,047
Nasıl aldılar?
556
00:55:01,090 --> 00:55:02,466
Her ebeveynin yapacağı gibi.
557
00:55:08,097 --> 00:55:09,890
Artık beni görmek istemiyorlar mı?
558
00:55:11,225 --> 00:55:12,184
Sağ.
559
00:55:17,315 --> 00:55:18,774
Anladım.
560
00:55:25,781 --> 00:55:26,741
Hadi gidelim.
561
00:55:30,578 --> 00:55:32,538
Taşıma 6. İyi yolculuklar.
562
00:55:42,381 --> 00:55:44,925
Bir süre sonra onlara yazabilir miyim?
563
00:55:46,177 --> 00:55:47,511
Öyle düşünmüyorum.
564
00:55:48,929 --> 00:55:50,014
Anna...
565
00:55:51,140 --> 00:55:52,725
Onlara yazmam gerekiyor.
566
00:55:57,021 --> 00:55:59,398
O zaman doğrudan bana yaz.
567
00:56:00,191 --> 00:56:02,360
Onlara mektubunu okuyacağım.
568
00:56:02,902 --> 00:56:04,278
Haklısın.
569
00:56:11,827 --> 00:56:13,329
Her şey için teşekkür ederim.
570
00:56:14,413 --> 00:56:15,581
Veda.
571
00:57:04,672 --> 00:57:06,757
Onu bizim için mi öptün?
572
00:57:08,884 --> 00:57:11,554
Umarım annesi çok hasta değildir.
573
00:57:11,637 --> 00:57:15,516
Ona umut ettiğimizi söyledin mi?
onun tekrar keman çaldığını duymak mı?
574
00:57:16,100 --> 00:57:17,351
Yaptım.
575
00:57:17,435 --> 00:57:19,270
Ne zaman dönebilir?
576
00:57:20,396 --> 00:57:23,732
Bu annesine ve işine bağlı.
577
00:57:24,483 --> 00:57:27,153
Yakında, şüphesiz. İki ya da üç ay.
578
00:57:27,236 --> 00:57:28,529
Müthiş.
579
00:57:28,612 --> 00:57:30,406
Hadi yiyelim.
580
00:57:33,033 --> 00:57:35,453
Bize veda etmeye gelebilirdi.
581
00:57:37,329 --> 00:57:38,873
Bunun için üzgün.
582
00:57:40,958 --> 00:57:43,127
İnsan her zaman gençleri affeder.
583
00:59:15,010 --> 00:59:16,387
Sevgili Anna'm,
584
00:59:16,845 --> 00:59:19,265
Bu mektubu Fransızca yazıyorum
585
00:59:19,348 --> 00:59:21,642
anne-babamın okuyamayacağından emin olmak için.
586
00:59:21,725 --> 00:59:23,769
Umarım alırsınız.
587
00:59:23,852 --> 00:59:25,229
Burası soğuk ve çamurlu.
588
00:59:26,230 --> 00:59:29,024
Her an bir saldırı başlatılabilir.
589
00:59:29,108 --> 00:59:30,693
Gürültü korkunç.
590
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Hayal edemezsiniz.
591
00:59:34,613 --> 00:59:36,323
Savaş korkunç olacak.
592
00:59:36,949 --> 00:59:40,244
Ama hepimiz ölmeyeceğiz.
Şansım varsa hayatta kalacağım.
593
00:59:41,662 --> 00:59:43,956
Kalbimin yanındaki cebimde...
594
00:59:44,540 --> 00:59:47,668
Kurutulmuş gülü saklıyorum
bana son mektubunu gönderdin.
595
00:59:50,296 --> 00:59:53,924
Söz ver bana sevgili Anna,
eğer bana bir şey olursa
596
00:59:54,008 --> 00:59:55,676
hayatı sevmeye devam edeceksiniz...
597
00:59:56,427 --> 00:59:57,720
ve mutlu ol.
598
01:03:08,452 --> 01:03:10,037
Bunu neden yaptın?
599
01:03:11,830 --> 01:03:13,832
Savaşla birlikte bu kadar ölüm yeter.
600
01:03:15,918 --> 01:03:18,003
Dr. Hoffmeister'da mı yaşıyorsunuz?
601
01:03:21,924 --> 01:03:23,550
Kimseye söyleme.
602
01:03:41,401 --> 01:03:43,237
Hala hafif ateşim var.
603
01:03:44,321 --> 01:03:45,739
Yemek yemelisin.
604
01:03:46,990 --> 01:03:48,575
Güzel ve sıcak.
605
01:03:53,747 --> 01:03:55,123
Aç değilim.
606
01:03:55,582 --> 01:03:58,085
Eskiden çok güzel bir iştahın vardı.
607
01:03:59,586 --> 01:04:03,048
Kitapçı aldı
Sipariş ettiğiniz kitap.
608
01:04:03,841 --> 01:04:05,050
Teşekkür ederim Magda.
609
01:05:20,918 --> 01:05:22,461
Biraz temiz hava.
610
01:05:26,548 --> 01:05:27,799
Anna...
611
01:05:30,010 --> 01:05:31,929
Frantz'ı kaybettiğimizde...
612
01:05:33,388 --> 01:05:35,223
bizi teselli ettin.
613
01:05:36,391 --> 01:05:38,644
Hayatta kalmamıza yardım ettin.
614
01:05:40,729 --> 01:05:42,522
Şimdi sıra bizde.
615
01:05:43,815 --> 01:05:46,234
Ancak kalkmalısınız.
616
01:05:47,235 --> 01:05:48,487
Dışarı çıkmalısın.
617
01:05:49,613 --> 01:05:51,114
Yaşamalısın.
618
01:06:00,457 --> 01:06:02,209
Senin için bir şey.
619
01:06:02,292 --> 01:06:03,293
Nedir?
620
01:06:08,924 --> 01:06:09,967
Hemen döneceğim.
621
01:06:11,718 --> 01:06:12,678
Affedersin.
622
01:06:14,179 --> 01:06:16,640
- Nedir?
- Paris'ten bir mektup.
623
01:06:18,892 --> 01:06:20,143
Nihayet.
624
01:06:25,857 --> 01:06:27,150
Sevgili Anna,
625
01:06:27,234 --> 01:06:30,946
Söz verdiğim gibi,
Yazmadan önce birkaç hafta bekledim.
626
01:06:31,029 --> 01:06:33,115
Fransa'ya dönüşümüm zor oldu
627
01:06:33,573 --> 01:06:35,325
ama hayatta kalmaya çalışıyorum.
628
01:06:35,409 --> 01:06:37,577
Mektubumu ekliyorum
Frantz'ın ebeveynleri için.
629
01:06:38,370 --> 01:06:40,789
Bunun suçumu ortadan kaldıramayacağını biliyorum,
630
01:06:40,872 --> 01:06:43,959
ama umarım açıklayacaktır
neden hepinize geldim?
631
01:06:45,085 --> 01:06:47,546
Bağışlamanın imkansız olduğunu biliyorum.
632
01:06:48,046 --> 01:06:51,800
Ama lütfen bana cevap yaz.
Mektubunu bekliyorum Anna.
633
01:06:51,883 --> 01:06:53,218
“Döndüğümden beri
634
01:06:53,301 --> 01:06:55,303
Annemle ilgileniyordum.
635
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
Çok daha iyi durumda.
636
01:06:57,889 --> 01:07:02,102
Ona harika zamanlardan bahsettim
seninle geçirdiğim,
637
01:07:03,103 --> 01:07:05,355
Frantz'ın sevgili ailesi.
638
01:07:07,232 --> 01:07:09,735
Paris'te hayat devam ediyor.
639
01:07:10,777 --> 01:07:14,156
Herkes unutmaya çalışıyor
savaşın acısı.
640
01:07:15,407 --> 01:07:19,411
Oynadığım için mutluyum
yine Orchestre de Paris ile.
641
01:07:20,579 --> 01:07:22,956
Müzik beni rahatlatıyor..."
642
01:07:23,040 --> 01:07:27,711
Müzik beni rahatlatıyor,
bana güç veriyor ve neşemi geri getiriyor.
643
01:07:28,211 --> 01:07:30,630
Birkaç ay boyunca turneye çıkacağız
644
01:07:30,714 --> 01:07:33,925
ama zaman izin verir vermez,
Seni görmeye gelmeye çalışacağım.
645
01:07:34,009 --> 01:07:37,763
Söz veriyorum Dr. Hoffmeister
Tekrar Frantz'ın kemanını çalacağım.
646
01:07:38,805 --> 01:07:41,433
Sevgili dostlarım, umarım iyisinizdir.
647
01:07:41,516 --> 01:07:42,851
"Umarım iyisindir.
648
01:07:44,102 --> 01:07:47,481
seni özledim
ve Quedlinburg'un temiz havası.
649
01:07:48,440 --> 01:07:49,441
Çok yakında görüşürüz.
650
01:07:49,900 --> 01:07:51,068
Senin Adrien'ın."
651
01:07:54,738 --> 01:07:56,531
Bize her şeyi okudun mu?
652
01:08:03,413 --> 01:08:05,791
Mektubunuzu aldık...
653
01:08:07,876 --> 01:08:08,877
ve...
654
01:08:29,981 --> 01:08:31,775
Baba, yalanımı biliyorsun...
655
01:08:32,442 --> 01:08:34,528
ve bunun bana yaşattığı acı.
656
01:08:36,071 --> 01:08:38,782
Tanrı sonsuz bilgeliğiyle
Seni duydum çocuğum.
657
01:08:41,993 --> 01:08:44,412
Yalan söylemeyi kınamasına rağmen...
658
01:08:45,664 --> 01:08:49,042
senin sessizliğin
nişanlının ölümüyle ilgili
659
01:08:49,126 --> 01:08:52,295
saf bir niyetten gelir
ve bu nedenle affedildi.
660
01:08:55,132 --> 01:08:57,008
Yani onlara söylememeli miyim?
661
01:08:58,426 --> 01:09:00,303
Gerçek ne getirecekti?
662
01:09:02,889 --> 01:09:04,391
Sadece daha fazla acı.
663
01:09:06,184 --> 01:09:07,686
Sadece daha fazla gözyaşı.
664
01:09:11,523 --> 01:09:14,442
Genç Fransız için ne hissediyorsunuz?
665
01:09:18,697 --> 01:09:20,115
Artık bilmiyorum.
666
01:09:22,367 --> 01:09:24,619
Sevdiğim adamı öldürdü.
667
01:09:27,247 --> 01:09:29,624
O Fransız askeri...
668
01:09:30,792 --> 01:09:33,003
Almanya'ya geldi...
669
01:09:33,545 --> 01:09:35,547
af dilemek.
670
01:09:38,925 --> 01:09:40,177
Onu affet.
671
01:09:41,928 --> 01:09:45,182
İsa'nın kendisini çarmıha gerenleri bağışladığı gibi.
672
01:09:46,600 --> 01:09:49,186
Seni günahlarından arındırıyorum çocuğum.
673
01:10:00,655 --> 01:10:01,698
Amin.
674
01:10:10,749 --> 01:10:12,000
İyi günler, Anna.
675
01:10:13,793 --> 01:10:15,212
İyi günler Bay Kreutz.
676
01:10:16,338 --> 01:10:17,714
Nasıl hissediyorsun?
677
01:10:18,173 --> 01:10:19,466
Teşekkür ederim.
678
01:10:19,549 --> 01:10:21,509
Hastalandığını duydum.
679
01:10:22,928 --> 01:10:24,179
Artık bitti.
680
01:10:24,638 --> 01:10:25,889
Bunu duyduğuma sevindim.
681
01:10:27,140 --> 01:10:30,268
Davranışım aptalca ve aptalcaydı.
682
01:10:31,353 --> 01:10:36,358
Fransa'da çok sayıda Alman öldü.
Bir Fransız'a kızmak kolaydır.
683
01:10:37,776 --> 01:10:38,735
Biliyorum.
684
01:10:39,277 --> 01:10:42,030
paylaşmıyorum
Dr. Hoffmeister'ın mahkumiyetleri...
685
01:10:43,406 --> 01:10:47,619
ama bu onun için cesurcaydı
Kapılarını bir Fransız'a açmak...
686
01:10:48,578 --> 01:10:50,789
oğlunu kim öldürebilirdi?
687
01:10:54,751 --> 01:10:57,337
Bu konuyu tekrar gündeme getirdiğim için üzgünüm.
688
01:11:01,299 --> 01:11:03,718
Frantz'ı ne kadar sevdiğini biliyorum.
689
01:11:08,765 --> 01:11:11,101
Bu öğleden sonra Kreutz'u gördüm.
690
01:11:11,851 --> 01:11:12,769
Ve?
691
01:11:14,938 --> 01:11:16,731
Tekrar elimi istedi.
692
01:11:18,275 --> 01:11:19,859
Asla pes etmez.
693
01:11:26,032 --> 01:11:27,325
Ya evet dersem?
694
01:11:31,288 --> 01:11:33,290
Onunla evlenmek mi istiyorsun?
695
01:11:34,332 --> 01:11:35,792
Bu senin dileğindi.
696
01:11:35,875 --> 01:11:38,128
Adrien'la tanışmadan önce.
697
01:11:44,384 --> 01:11:45,593
Sevgili Adrien...
698
01:11:46,136 --> 01:11:49,139
Bu kadar uzun sürdüğü için beni bağışlayın
sana cevap yazmak için.
699
01:11:49,222 --> 01:11:51,558
Acımız hâlâ çok büyük
700
01:11:51,641 --> 01:11:54,728
ama sizin de Frantz gibi olduğunuzu biliyoruz
701
01:11:54,811 --> 01:11:57,272
o korkunç savaşın kurbanıyız.
702
01:11:58,064 --> 01:12:01,151
Zorlandın
savaş zamanında bir düşmanı öldürmek.
703
01:12:01,234 --> 01:12:04,446
Bir Fransız askeri olarak görevinizi yaptınız.
704
01:12:06,406 --> 01:12:10,493
Anlamaya başladım
ve yalanını kabul et.
705
01:12:11,995 --> 01:12:13,288
Fransa'ya.
706
01:12:13,371 --> 01:12:15,999
Sonbahar bu yıl çok güzel olacağa benziyor.
707
01:12:16,624 --> 01:12:18,209
Sizi tekrar görmeye hazırız.
708
01:12:19,419 --> 01:12:20,920
Bana yazmaktan çekinmeyin.
709
01:12:21,004 --> 01:12:24,424
Size hemen cevap yazacağıma söz veriyorum.
710
01:12:25,175 --> 01:12:26,384
Anna'nız.
711
01:12:32,807 --> 01:12:34,684
"Gönderene dön".
712
01:12:35,393 --> 01:12:37,479
Artık bu adreste değil.
713
01:12:38,229 --> 01:12:39,856
Başka bir tane daha var mı?
714
01:12:41,566 --> 01:12:42,484
Hayır.
715
01:12:48,281 --> 01:12:51,951
Adrien'ı onun bizi bulduğu gibi sen de bulmalısın.
716
01:12:52,035 --> 01:12:53,870
İmkansız Magda.
717
01:12:55,413 --> 01:12:56,790
Onun adını biliyorsun
718
01:12:56,873 --> 01:12:58,875
ve eski adresi.
719
01:12:58,958 --> 01:13:00,460
Onu bulacaksınız.
720
01:13:01,252 --> 01:13:03,797
Ya ona bir şey olduysa?
721
01:13:03,880 --> 01:13:05,757
Bilmek daha iyi.
722
01:13:06,633 --> 01:13:08,760
Karanlıkta bırakılamazsın.
723
01:13:11,805 --> 01:13:13,640
Genç ve güzelsin.
724
01:13:13,723 --> 01:13:15,558
Tüm hayatınız önünüzdedir.
725
01:13:15,642 --> 01:13:20,688
Bu şansın elinizden kaçmasına izin vermeyin.
Fransa'ya git ve onu bize geri getir.
726
01:13:34,369 --> 01:13:35,537
İyi yolculuklar Anna.
727
01:13:37,831 --> 01:13:39,290
Güvende ol.
728
01:13:41,042 --> 01:13:44,504
Adrien'a sevgilerimizi iletin.
Onu beklediğimizi söyle.
729
01:13:47,340 --> 01:13:48,925
Her şey yoluna girecek.
730
01:13:56,558 --> 01:13:58,017
İyi yolculuklar!
731
01:13:58,601 --> 01:13:59,561
Yakında görüşürüz.
732
01:14:00,979 --> 01:14:01,813
Güle güle.
733
01:14:37,140 --> 01:14:38,600
- Taşıma 2.
- Teşekkür ederim.
734
01:14:54,699 --> 01:14:55,825
Pasaportlar lütfen.
735
01:15:01,456 --> 01:15:02,290
Almanca?
736
01:15:05,460 --> 01:15:08,296
- Fransa'ya neden geldin?
- Bir arkadaşı görmeye.
737
01:15:08,379 --> 01:15:09,964
Bir mahkum mu?
738
01:15:11,132 --> 01:15:12,592
Hayır, o Fransız.
739
01:17:04,245 --> 01:17:06,497
İyi akşamlar küçük hanım. Nereye?
740
01:17:06,581 --> 01:17:09,292
Hôtel des Camélias, Passage des Arcanes.
741
01:17:09,375 --> 01:17:10,960
Sağ. İçeri girin.
742
01:17:19,510 --> 01:17:22,347
- O otele ilk defa mı geliyorsun?
- Evet.
743
01:17:23,097 --> 01:17:25,892
Nişanlım savaştan önce orada kalmıştı.
744
01:17:27,435 --> 01:17:29,437
Nedenini anlayabiliyorum.
745
01:17:30,730 --> 01:17:32,231
Eminim eğlenmiştir.
746
01:17:53,086 --> 01:17:54,420
Oda 3.
747
01:17:55,129 --> 01:17:57,840
Üst katta, solda.
748
01:18:06,891 --> 01:18:08,142
Yarın?
749
01:18:08,226 --> 01:18:09,310
Ertesi gün mü?
750
01:19:09,454 --> 01:19:10,621
Affedersiniz hanımefendi.
751
01:19:10,705 --> 01:19:13,833
Adrien Rivoire'ı arıyorum.
Burada mı yaşıyordu?
752
01:19:13,916 --> 01:19:16,919
- Evet ama bir süre önce gitti.
- Ne zaman?
753
01:19:17,003 --> 01:19:18,796
Birkaç ay önce.
754
01:19:18,880 --> 01:19:21,007
Şu anda nerede yaşadığını biliyor musun?
755
01:19:21,090 --> 01:19:23,885
Hiçbir yönlendirme adresi bırakmadı.
Onun için postalarım var.
756
01:19:23,968 --> 01:19:27,013
- Onu nasıl bulabileceğim hakkında bir fikrin var mı?
- Kesinlikle yok.
757
01:19:27,096 --> 01:19:28,389
Güle güle bayan.
758
01:19:40,443 --> 01:19:43,112
Kemancı Adrien Rivoire'ı arıyorum.
759
01:19:43,196 --> 01:19:44,405
Onu tanıyor musun?
760
01:19:44,489 --> 01:19:47,074
Üzgünüm, müzisyenleri isim olarak bilmiyorum.
761
01:19:47,158 --> 01:19:49,285
Burada çalışıyor.
Orchestre de Paris ile.
762
01:19:49,368 --> 01:19:52,371
Bu gece için biletler mevcut.
763
01:19:53,372 --> 01:19:55,208
Sevgili Magda, sevgili Hans...
764
01:19:55,958 --> 01:19:57,543
Yolculuk iyi geçti.
765
01:19:57,627 --> 01:20:00,004
Paris'e geldim.
766
01:20:00,463 --> 01:20:03,549
Her şey farklı
Frantz'ın bize anlattıklarına göre.
767
01:20:03,633 --> 01:20:06,344
Savaşın pek çok şeyi değiştirdiğini düşünüyorum.
768
01:20:07,178 --> 01:20:08,304
Planlandığı gibi,
769
01:20:08,387 --> 01:20:12,642
Aynı otelde kalıyorum
Frantz öğrenci olarak burada kaldı.
770
01:20:12,725 --> 01:20:17,480
Bu gece Opéra'ya gidiyorum
Adrien'ı bulma umuduyla.
771
01:20:17,563 --> 01:20:22,485
Önce Louvre'a gidip onu göreceğim
Frantz'ın çok sevdiği tablolar.
772
01:20:33,830 --> 01:20:34,914
Tüm oğullarımıza,
773
01:20:34,997 --> 01:20:37,208
Fransa için canlarını verenler.
774
01:20:37,625 --> 01:20:41,879
Kalkın, Anavatan'ın çocukları
775
01:20:41,963 --> 01:20:45,258
Zafer günü geldi
776
01:20:45,800 --> 01:20:49,762
Zorbalıkta bize karşı
777
01:20:50,221 --> 01:20:54,308
Kanlı bayrak kaldırılıyor
778
01:20:54,392 --> 01:20:58,479
Kanlı bayrak kaldırılıyor
779
01:20:58,563 --> 01:21:02,483
Alanlarımızda duyabiliyoruz
780
01:21:02,567 --> 01:21:07,029
Korkunç askerlerin uluması
781
01:21:07,113 --> 01:21:11,576
Aramıza kimler geliyor
782
01:21:11,659 --> 01:21:16,163
Boğazlarını kesmek
oğullarınızın ve eşlerinizin
783
01:21:16,247 --> 01:21:20,334
Silahlara, vatandaşlar!
784
01:21:20,418 --> 01:21:24,255
Taburlarınızı oluşturun!
785
01:21:24,338 --> 01:21:26,299
Mart ayında
786
01:21:26,382 --> 01:21:29,093
Mart ayında
787
01:21:29,176 --> 01:21:33,139
Kuru kan olsun
788
01:21:33,222 --> 01:21:36,893
Karıklarımızı sulayın!
789
01:21:58,497 --> 01:22:01,417
İyi günler efendim.
Bir Manet tablosu arıyorum
790
01:22:01,500 --> 01:22:04,003
başı geriye atılmış genç bir adamın portresi.
791
01:22:04,086 --> 01:22:05,922
Arkada sağda.
792
01:22:06,005 --> 01:22:06,964
Teşekkür ederim.
793
01:23:43,310 --> 01:23:44,895
Affedersiniz, yapabilir miyim?
794
01:24:38,783 --> 01:24:42,703
Bir hafta boyunca ona sahiptim.
daha sonra başka bir koğuşa nakledildi.
795
01:24:43,287 --> 01:24:44,663
Çok mu hastaydı?
796
01:24:45,289 --> 01:24:47,792
Bazıları bunu başarır, bazıları başaramaz.
797
01:24:50,044 --> 01:24:51,295
Bu yüzden intihar etti.
798
01:24:51,378 --> 01:24:54,924
Ben bunu söylemedim. Ama kırılgandı.
799
01:24:55,007 --> 01:24:56,217
Bir sanatçı.
800
01:24:57,593 --> 01:25:02,181
Ofise git
ve hasta kayıtlarına başvurun.
801
01:25:24,411 --> 01:25:26,372
PASSİ MEZARLIĞI
802
01:25:47,226 --> 01:25:48,519
İyi misin?
803
01:25:59,613 --> 01:26:03,409
Kusura bakmayın efendim.
Bay Rivoire'ın mezarını arıyorum.
804
01:26:03,492 --> 01:26:04,702
Nehir...
805
01:26:04,785 --> 01:26:06,120
Ağustos ayında öldü.
806
01:26:06,871 --> 01:26:08,581
Şu koridorun aşağısında, sağda.
807
01:26:46,911 --> 01:26:48,412
SEVGİLİ EŞİME
808
01:26:48,954 --> 01:26:51,749
ANADOLU RIVOIRE
ŞEREF LEJYONU SUBAYI
809
01:27:15,648 --> 01:27:16,607
İyi günler.
810
01:27:17,650 --> 01:27:19,485
Bayan Rivoire burada mı yaşıyor?
811
01:27:20,152 --> 01:27:21,362
Onu görebilir miyim?
812
01:27:22,571 --> 01:27:23,948
İçeri gelin hanımefendi.
813
01:27:28,869 --> 01:27:31,664
Kocam
Verdun'da ağır yaralandı.
814
01:27:31,747 --> 01:27:33,707
Her iki bacağını da kestiler.
815
01:27:34,416 --> 01:27:36,919
Bundan sonra yaşama isteğini kaybetti.
816
01:27:38,087 --> 01:27:40,464
Meseleyi kendi eline aldı.
817
01:27:44,802 --> 01:27:48,389
Ama bu Anatole değil
Aradığın kişi Adrien.
818
01:27:50,641 --> 01:27:54,103
Hatırlıyorum
Onu savaştan önce Opera'da görmüştüm.
819
01:27:54,770 --> 01:27:56,438
Yakışıklı bir genç adam.
820
01:27:56,522 --> 01:27:59,358
Annesi ve Anatole'un arası açılmıştı.
821
01:27:59,441 --> 01:28:01,026
Bir miras üzerinden.
822
01:28:01,110 --> 01:28:02,903
Nerede olabileceğini biliyor musun?
823
01:28:04,196 --> 01:28:06,448
Almanya'dansın, değil mi?
824
01:28:10,202 --> 01:28:12,037
Adrien'la ilişkiniz nedir?
825
01:28:14,039 --> 01:28:15,708
Biz arkadaşız.
826
01:29:10,721 --> 01:29:12,431
Kusura bakmayın efendim.
827
01:29:12,514 --> 01:29:14,683
Rivoire'daki evini arıyorum.
828
01:29:14,767 --> 01:29:16,935
Şato şehrin kenarında.
829
01:29:52,805 --> 01:29:53,722
İyi günler.
830
01:29:55,140 --> 01:29:56,767
Yani sen küçük Anna mısın?
831
01:29:57,226 --> 01:29:59,228
Evet. İyi günler hanımefendi.
832
01:29:59,311 --> 01:30:01,063
Ne sürpriz.
833
01:30:01,146 --> 01:30:03,399
Oğlum bana senden o kadar çok bahsetti ki.
834
01:30:03,482 --> 01:30:04,983
Çok mutlu olacak.
835
01:30:05,692 --> 01:30:07,069
Seni kucaklamama izin ver.
836
01:30:09,571 --> 01:30:12,324
Félicie, gel eşyalarını al.
837
01:30:12,908 --> 01:30:16,286
Adrien yakında burada olacak. At sürmeye çıktı.
838
01:30:17,496 --> 01:30:18,705
Benimle gel.
839
01:30:19,957 --> 01:30:21,834
Beni anlıyor musun?
840
01:30:21,917 --> 01:30:23,794
Fransızcayı akıcı biliyor musun?
841
01:30:24,503 --> 01:30:25,421
Müthiş.
842
01:30:26,713 --> 01:30:29,174
Geri döndüğünde çok zorlandı.
843
01:30:29,258 --> 01:30:30,884
Artık her şey daha iyi.
844
01:30:31,552 --> 01:30:34,012
Paris'i ve orkestrasını terk etti
845
01:30:34,471 --> 01:30:36,390
ve burada yaşamak için geri döndüm,
846
01:30:36,473 --> 01:30:37,558
benimle.
847
01:30:38,392 --> 01:30:40,602
Alan adını çalıştırmamda bana yardım ediyor.
848
01:30:41,562 --> 01:30:43,021
İşte burada.
849
01:30:43,105 --> 01:30:45,232
Adrien, bak kim gelmiş burada.
850
01:30:52,948 --> 01:30:53,824
Tanrım, Anna...
851
01:30:57,995 --> 01:31:00,247
Sen, burada. Fransa'da.
852
01:31:02,082 --> 01:31:03,834
Bizi nasıl buldunuz?
853
01:31:03,917 --> 01:31:06,044
Paris'e ziyarete geldim...
854
01:31:07,379 --> 01:31:09,256
Teyzen bana bu adresi verdi.
855
01:31:09,339 --> 01:31:11,008
Çok mutluyum.
856
01:31:12,134 --> 01:31:12,968
Oturun.
857
01:31:16,472 --> 01:31:18,724
Hangi otelde kalıyorsun?
858
01:31:18,807 --> 01:31:20,350
Henüz bilmiyorum.
859
01:31:20,434 --> 01:31:22,311
Kasabada büyüleyici bir han var...
860
01:31:22,394 --> 01:31:24,229
Burada yerimiz var.
861
01:31:25,606 --> 01:31:26,565
Evet elbette.
862
01:31:27,065 --> 01:31:31,278
Bazı arkadaşlarımızı ağırlıyoruz
akşam yemeği ve resital için.
863
01:31:31,361 --> 01:31:32,946
Lütfen bize katılın.
864
01:31:33,030 --> 01:31:34,114
Teşekkür ederim.
865
01:31:34,198 --> 01:31:35,240
Söyle bana, Anna...
866
01:31:36,033 --> 01:31:37,409
Nasıllar?
867
01:31:38,118 --> 01:31:38,952
DSÖ?
868
01:31:39,036 --> 01:31:40,454
Hoffmeister'lar.
869
01:31:44,625 --> 01:31:45,626
Oldukça iyi.
870
01:31:45,709 --> 01:31:47,252
Gerçekten mi?
871
01:31:52,716 --> 01:31:53,717
Hayat devam ediyor.
872
01:31:58,805 --> 01:32:00,724
Neden mektuplarıma cevap vermedin?
873
01:32:00,807 --> 01:32:04,436
Senden haber almayı çok istiyordum.
874
01:32:06,313 --> 01:32:07,439
Biliyorum.
875
01:32:08,273 --> 01:32:10,192
Sana daha önce yazmalıydım.
876
01:32:12,611 --> 01:32:14,279
Ama kolay değildi.
877
01:32:16,073 --> 01:32:17,699
Hoffmeister'lar yüzünden mi?
878
01:32:22,162 --> 01:32:23,747
Seni affettiler.
879
01:32:28,293 --> 01:32:30,879
Sana bizzat söylemeye geldim.
880
01:32:34,633 --> 01:32:35,676
Ya sen, Anna?
881
01:32:39,179 --> 01:32:40,180
Ben de.
882
01:32:46,687 --> 01:32:47,604
Teşekkür ederim.
883
01:32:49,064 --> 01:32:51,483
Bunlar en tatlı sözler
Hiç duyacağım.
884
01:32:53,902 --> 01:32:56,238
Gerçi kendimi asla affetmeyeceğim.
885
01:32:58,156 --> 01:32:59,575
Zaman geldi Adrien.
886
01:33:00,784 --> 01:33:02,619
Zaman unutmana yardımcı olacaktır.
887
01:33:09,251 --> 01:33:10,669
Tekrar yüzmek ister misin?
888
01:33:12,296 --> 01:33:14,214
Bu sefer bana katılır mısın?
889
01:33:14,298 --> 01:33:15,632
Elbette.
890
01:33:15,716 --> 01:33:17,342
Yüzmeyi öğrendin mi?
891
01:33:17,426 --> 01:33:18,302
Hayır.
892
01:33:18,969 --> 01:33:20,429
Seni bekliyordum.
893
01:33:30,522 --> 01:33:31,815
Biliyor musun, Anna...
894
01:33:34,401 --> 01:33:37,654
Almanya'dan döndüğümde,
Ölmek istedim.
895
01:33:41,700 --> 01:33:42,701
Ben de öyle.
896
01:33:46,288 --> 01:33:47,414
Gerçekten mi?
897
01:33:50,000 --> 01:33:52,336
Artık hiçbir şey hissetmek istemiyordum.
898
01:33:53,378 --> 01:33:55,130
Artık üzüntü yok.
899
01:33:55,964 --> 01:33:56,965
Ama...
900
01:33:58,467 --> 01:33:59,968
bu bencilceydi.
901
01:34:04,806 --> 01:34:06,767
Başkaları için de yaşamalıyız.
902
01:34:24,076 --> 01:34:25,911
Anna, bu Fanny.
903
01:34:28,580 --> 01:34:29,831
İyi günler, Anna.
904
01:34:30,540 --> 01:34:32,167
Tanıştığımıza çok memnun oldum.
905
01:34:32,250 --> 01:34:35,253
Adrien bana söylüyor
senin hakkında harika şeyler.
906
01:34:35,337 --> 01:34:37,214
Bu gece onu duyacaksınız.
907
01:34:37,297 --> 01:34:39,132
Fanny çok güzel şarkı söylüyor.
908
01:34:39,216 --> 01:34:40,300
Çok naziksin.
909
01:34:40,384 --> 01:34:43,387
Ama bu doğru. Sesin ilahi.
910
01:34:43,470 --> 01:34:45,305
Değil mi Adrien?
911
01:34:45,389 --> 01:34:46,932
Evet, kesinlikle öyle.
912
01:34:49,226 --> 01:34:51,895
Sanırım odan hazır.
913
01:34:51,978 --> 01:34:53,563
Félicie seni götürecek.
914
01:34:54,106 --> 01:34:55,273
Yukarıda.
915
01:35:12,249 --> 01:35:14,251
Burası sizin odan hanımefendi.
916
01:35:47,075 --> 01:35:48,201
İçeri gelin.
917
01:35:50,412 --> 01:35:52,622
Affedersiniz, sizi rahatsız mı ediyorum?
918
01:35:53,790 --> 01:35:55,125
Paketi açıyordum.
919
01:35:55,208 --> 01:35:58,128
merak ettim
Bu gece için bir elbiseye ihtiyacın varsa.
920
01:35:58,628 --> 01:36:01,006
Bunu planladığını sanmıyorum.
921
01:36:03,884 --> 01:36:05,802
Yaklaşık aynı boyda olmalıyız.
922
01:36:15,645 --> 01:36:17,022
Mükemmel.
923
01:36:17,105 --> 01:36:18,565
Sana gerçekten çok yakışıyor.
924
01:36:19,024 --> 01:36:20,901
Kemer konusunda sana yardım edeceğim.
925
01:36:22,569 --> 01:36:23,487
Teşekkür ederim.
926
01:36:24,029 --> 01:36:25,739
Teşekkürler Anna.
927
01:36:25,822 --> 01:36:28,116
Adrien için yaptığın her şey için.
928
01:36:29,284 --> 01:36:30,660
Hiçbir şey yapmadım.
929
01:36:31,286 --> 01:36:33,872
Onu karşıladınız, dinlediniz.
930
01:36:33,955 --> 01:36:36,541
Onu geri çevirebilirdin.
931
01:36:38,919 --> 01:36:41,671
Adrien'ın ailesi
aklını kaybettiğini düşündü.
932
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Sadece ben onun Almanya'ya gitmesini teşvik ettim.
933
01:36:48,553 --> 01:36:50,680
Affedilmek istiyordu.
934
01:36:51,348 --> 01:36:53,642
Öldürdüğü adamı değiştirin.
935
01:36:56,478 --> 01:36:59,606
Ama... böyle şeyler imkansızdır.
936
01:37:01,775 --> 01:37:04,277
Asla sevdiğimiz birinin yerini alamayız değil mi?
937
01:37:06,238 --> 01:37:07,405
Bilmiyorum.
938
01:37:16,498 --> 01:37:18,458
Nişanlının adı Frantz mıydı?
939
01:37:25,799 --> 01:37:27,843
Kardeşimin adı François'ti.
940
01:37:30,178 --> 01:37:31,680
20 yaşındaydı.
941
01:37:32,514 --> 01:37:34,432
O da cephede öldü.
942
01:37:42,023 --> 01:37:44,526
Adrien bana piyano çaldığını söyledi.
943
01:37:47,320 --> 01:37:48,530
Evet, biraz.
944
01:37:48,613 --> 01:37:50,782
O zaman bu gece bizimle oynayacaksın.
945
01:37:51,366 --> 01:37:54,744
Bize zilleri çaldırdılar
tüm gün boyunca.
946
01:37:54,828 --> 01:37:57,622
Sağırlar bile bu çanları duyabilirdi!
947
01:37:57,706 --> 01:38:01,459
Bu delilikti.
Nasıl uyuyacağımızı merak ettik!
948
01:38:01,543 --> 01:38:02,878
Ve uyumadık!
949
01:38:02,961 --> 01:38:05,547
Doldurulmalıydı
kulakların pamukla, ihtiyar kız!
950
01:38:07,173 --> 01:38:10,218
Adrien, hâlâ Paris'te miydin?
Ateşkes Günü'nde mi?
951
01:38:10,302 --> 01:38:12,470
Evet. Tımarhanede.
952
01:38:16,892 --> 01:38:18,518
Ya sen, Anna?
953
01:38:18,602 --> 01:38:20,604
Almanya'da durum nasıldı?
954
01:38:20,687 --> 01:38:22,647
Böyle bir soruyu nasıl sorabilirsin?
955
01:38:22,731 --> 01:38:23,732
Üzgünüm.
956
01:38:23,815 --> 01:38:25,650
Ayağımı soktum!
957
01:38:26,943 --> 01:38:29,154
Ama bilmek ilginç olurdu.
958
01:38:32,991 --> 01:38:34,492
Ziller de çaldı.
959
01:38:36,828 --> 01:38:39,331
Rahatlamış hissettik.
960
01:38:39,414 --> 01:38:40,624
Hatta bazıları dans etti.
961
01:38:41,625 --> 01:38:43,168
Gördün mü Fanny?
962
01:38:43,251 --> 01:38:45,795
Dans eden sadece Fransızlar değildi.
963
01:38:46,838 --> 01:38:48,006
Cesetlerin üzerinde.
964
01:38:50,967 --> 01:38:52,636
Peynir, kimse var mı?
965
01:38:53,178 --> 01:38:54,471
Biraz isterim.
966
01:38:55,388 --> 01:38:57,390
Armand, peynir lütfen.
967
01:39:01,519 --> 01:39:04,606
Yıldızlı gece
968
01:39:05,231 --> 01:39:08,193
Örtülü ışığınızda
969
01:39:08,777 --> 01:39:12,948
Yumuşak esintinizde
970
01:39:13,031 --> 01:39:15,450
Tatlı kokusuyla
971
01:39:16,868 --> 01:39:20,497
Hüzünlü bir lir
972
01:39:20,580 --> 01:39:24,292
Ne yazık ki iç çekiyor
973
01:39:24,376 --> 01:39:29,047
Ve rüya görüyorum
974
01:39:29,130 --> 01:39:32,175
Artık aşklar bitti
975
01:39:33,009 --> 01:39:37,222
Aşkları hayal ediyorum
976
01:39:37,305 --> 01:39:40,183
Artık gitti
977
01:39:40,809 --> 01:39:44,688
Sakin bir melankoli
978
01:39:44,771 --> 01:39:48,149
Kalbimin derinliklerinden yükseliyor
979
01:39:48,733 --> 01:39:51,236
Ve duyuyorum
980
01:39:51,319 --> 01:39:54,572
Aşkımın ruhu
981
01:39:54,656 --> 01:39:58,034
Ormanda mırıldanıyor
982
01:40:02,831 --> 01:40:03,665
Üzgünüm.
983
01:40:05,333 --> 01:40:06,501
Yapamam.
984
01:40:08,545 --> 01:40:11,423
Onu affet. Uzun bir yolculuk yaptı.
985
01:40:11,506 --> 01:40:12,507
Devam etmek.
986
01:40:12,590 --> 01:40:14,801
Tam olarak neden Fransa'ya geldi?
987
01:40:17,012 --> 01:40:18,972
Adrien'ımızı çalmak için sanırım.
988
01:40:34,821 --> 01:40:39,034
- Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm. Gelmemem gerekiyordu.
989
01:40:39,117 --> 01:40:40,326
Bunu neden söylüyorsun?
990
01:40:40,785 --> 01:40:42,203
Ben buraya ait değilim.
991
01:40:42,787 --> 01:40:46,541
oynayamadım
Hoffmeister'lar için de, hatırladın mı?
992
01:40:49,627 --> 01:40:51,046
Frantz'ı düşünüyordun.
993
01:40:51,921 --> 01:40:52,922
Sağ?
994
01:40:55,884 --> 01:40:57,594
Frantz'ı düşünmüyordum.
995
01:41:00,263 --> 01:41:01,848
Seni düşünüyordum Adrien.
996
01:41:03,433 --> 01:41:04,267
Ben?
997
01:41:05,435 --> 01:41:07,187
Gerçekten anlamıyorsun.
998
01:41:09,230 --> 01:41:11,232
Anna, bekle. Sakin ol.
999
01:41:11,316 --> 01:41:13,109
Bu gece nerede uyuyacaksın?
1000
01:41:13,193 --> 01:41:16,488
Bizimle kalın.
İsterseniz sabah erkenden yola çıkın.
1001
01:41:16,571 --> 01:41:18,239
Kimse sana kızmıyor.
1002
01:41:18,323 --> 01:41:20,366
Bunu onlara açıklayacağım.
1003
01:41:43,515 --> 01:41:44,766
Üzgünüm.
1004
01:41:46,351 --> 01:41:47,769
Haklısın.
1005
01:41:47,852 --> 01:41:49,354
Dilediğini yap.
1006
01:41:53,399 --> 01:41:54,609
İyi geceler.
1007
01:42:17,549 --> 01:42:19,092
Onu götürüyor musun?
1008
01:42:19,175 --> 01:42:20,051
Evet.
1009
01:42:21,010 --> 01:42:22,720
Fanny'nin umurunda mı?
1010
01:42:22,804 --> 01:42:23,847
Hayır.
1011
01:42:23,930 --> 01:42:25,014
Kıskanç değil mi?
1012
01:42:25,557 --> 01:42:27,100
Böyle olması için bir neden yok.
1013
01:42:27,183 --> 01:42:29,435
O halde neden onu davet ettin?
1014
01:42:29,519 --> 01:42:31,813
Kendi isteğiyle geldi.
1015
01:42:32,564 --> 01:42:35,191
Dün doğmadım biliyorsun.
1016
01:42:35,650 --> 01:42:36,943
O geldi...
1017
01:42:37,986 --> 01:42:40,446
beni affettiğini söylemek için.
1018
01:42:41,072 --> 01:42:43,324
O kadar masumsun, o kadar safsın ki...
1019
01:42:43,950 --> 01:42:45,785
Bu yüzden seni seviyorum!
1020
01:42:45,869 --> 01:42:47,829
- Bana dokunma.
- Ama Adrien...
1021
01:42:49,164 --> 01:42:50,331
Sevgilim.
1022
01:42:53,209 --> 01:42:54,460
Hazırsın.
1023
01:42:54,961 --> 01:42:57,213
Harika. Arabayı alacağım.
1024
01:43:09,350 --> 01:43:12,604
Biliyor musun Anna, oğlum çok kırılgandır.
1025
01:43:13,646 --> 01:43:15,273
Ona eziyet etmemelisin.
1026
01:43:17,984 --> 01:43:20,486
Oğlunuza eziyet eden ben değilim.
1027
01:43:21,279 --> 01:43:22,655
Bu Frantz.
1028
01:43:47,639 --> 01:43:49,557
Fanny'yi ne zamandır tanıyorsun?
1029
01:43:50,558 --> 01:43:51,893
Çocukluğundan beri.
1030
01:43:51,976 --> 01:43:54,812
Paris'e gittiğimde bağlantımızı kaybettik.
1031
01:43:55,396 --> 01:43:58,858
Ama cepheden döndüğümde,
birbirimizi tekrar bulduk.
1032
01:44:00,109 --> 01:44:01,444
Bana çok yardımcı oldu.
1033
01:44:03,571 --> 01:44:05,365
O da sevdiklerini kaybetti.
1034
01:44:06,074 --> 01:44:08,660
- Kardeşi.
- Evet.
1035
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
Onu çok beğendim.
1036
01:44:18,336 --> 01:44:19,837
Biliyor musun, Anna...
1037
01:44:21,589 --> 01:44:23,591
Annem bu evliliği istiyor.
1038
01:44:25,385 --> 01:44:26,719
Aklını rahatlatır.
1039
01:44:28,388 --> 01:44:29,681
Fanny'ye gelince...
1040
01:44:30,181 --> 01:44:32,517
O cesurdur, beni her zaman sevdi.
1041
01:44:50,702 --> 01:44:56,958
Düğünümüze gelmeyi kabul eder misin?
bir ay sonra mı?
1042
01:44:58,376 --> 01:44:59,252
Fanny ve ben...
1043
01:45:00,128 --> 01:45:01,587
çok sevinecektir.
1044
01:45:04,841 --> 01:45:06,092
Öyle düşünmüyorum.
1045
01:45:56,934 --> 01:45:58,269
Artık çok geç.
1046
01:46:09,489 --> 01:46:11,032
Mutlu ol Anna.
1047
01:46:59,914 --> 01:47:01,541
Anna'dan bir mektup.
1048
01:47:02,667 --> 01:47:04,293
-Anna mı?
- Evet.
1049
01:47:14,512 --> 01:47:16,097
“Sevgili anne-babam...
1050
01:47:16,722 --> 01:47:18,683
Sana Paris'ten yazıyorum.
1051
01:47:18,766 --> 01:47:21,352
Sonunda Adrien'ı bulduğum yer.
1052
01:47:22,270 --> 01:47:27,108
Durumu iyi ve sevgilerini gönderiyor.
1053
01:47:27,191 --> 01:47:32,113
O artık birinci keman
Orchestre de Paris ile.
1054
01:47:32,196 --> 01:47:36,534
Her gece Opéra'ya giderim
onun çaldığını duymak.
1055
01:47:37,160 --> 01:47:38,828
Özel resitaller için,
1056
01:47:38,911 --> 01:47:42,248
bazen bana soruyor
ona piyanoda eşlik etmek.
1057
01:47:43,332 --> 01:47:47,545
Harika vakit geçiriyoruz.
1058
01:47:47,628 --> 01:47:49,755
Beni Paris'e götürüyor.
1059
01:47:49,839 --> 01:47:51,674
her yere...
1060
01:47:52,717 --> 01:47:55,219
Frantz bize bundan bahsetti.
1061
01:47:56,220 --> 01:47:58,222
Dün Louvre'da...
1062
01:47:58,848 --> 01:48:01,267
Manet resimlerini gördük.
1063
01:48:03,269 --> 01:48:06,856
Burada olmanı ne kadar isterdim
1064
01:48:06,939 --> 01:48:09,567
Bu anları bizimle paylaşmak için.
1065
01:48:10,693 --> 01:48:13,571
Ne zaman evde olacağımı bilmiyorum.
1066
01:48:14,363 --> 01:48:16,616
Paris'te mutluyum...
1067
01:48:17,200 --> 01:48:21,579
Frantz'ın çok sevdiği şehir.
1068
01:48:21,662 --> 01:48:23,998
Kendinize iyi bakın.
1069
01:48:26,918 --> 01:48:28,377
Sevgilerim.
1070
01:48:28,461 --> 01:48:29,712
Anna'nız.”
1071
01:49:02,119 --> 01:49:03,788
Sen de bu tabloyu beğendin mi?
1072
01:49:09,460 --> 01:49:10,378
Evet.
1073
01:49:12,004 --> 01:49:14,090
Yaşamak istememi sağlıyor.